Беларуская версия форума

[Vadim Deruzhinsky]

Все эти варианты какие-то несерьезные. Уж действительно лучше звучит «Исторические исследования».

[Gerasin]

С позволения Vadim Deruzhinsky я могу сделать перевод форума.

По условию при регистрации будет русское меню, а после регистрации можно будет в профиле выбрать белорусский язык.

Но для этого мне нужна помощь хорошо знающих белорусский язык, я вам дам слова в энном количестве для перевода.

[Сергей Романов]

"Секретная история» - мне понравилась. как вариант.

[Сергей Романов]

Спадарства -тарашкевица з лациницай в газете нереальна -лет 100 ,в

+
не надо ставить телегу впереди лошади. сначала надо брать школы а потом газеты. а не наоборот. вот я вообще родную мову не изучал и не ведаю. и что мне теперь - повеситься???

[vilkacis]

Правда, желательно бы оставить выбор между двумя языками - для тех, кто не знает белорусского, но в дискуссии участвовать хочет. Например, наши друзья из Летувы и Латвии.

Ну оставлять русский интерфейс вовсе не обязательно.
Структура форума очень проста, что его можно было бы использовать даже если он был бы на финском.

Беларуский интерфейс играл бы двойную роль:
1) беларусы чуствовали бы себя в беларуской среде;
2) иностранцы немного познакомились бы с беларуским языком, своеобразнaя реклама беларуского.

[Kat Leo]

Но для этого мне нужна помощь хорошо знающих белорусский язык, я вам дам слова в энном количестве для перевода.

Калі падойдзе "наркомаўка", я згодна дапамагчы.

[Станислав Матвеев]

Угомонитесь никто вам ничего не станет на форуме переводить ибо оно не нужно никому. На самом деле. Вы можете писать здесь дальше на мове, Ради Бога. Сам бы я тоде писал бы если бы знал мову на должном уровне. Для меня проще и быстрее изясняться по-русски. Считаю это мой родной язык внезависимости от принадлежности национальной). Кстати отец у меня из Кареллии мать из Донбасса но Могилевских кровей ). Кто ж я тогда, так, метис какой то. Но язык предпочитаю русский.

[vilkacis]

Для меня проще и быстрее изясняться по-русски.

Если вокруг тебя будет больше беларуского, то со временем на беларуском тебе будет так же легко изъясняться.

[Gerasin]

Вот мы заработали и на белорусском языке.
Большое СПАСИБО DeadlY и Kat Leo за помощь в переводе форума.

Для включения белорусского языка войдите в свой профиль и выберите язык.

[Gerasin]

Да, если буду ошибки в отображении или еще какие шлите исправим.

[vilkacis]

Вот мы заработали и на белорусском языке.

Ну наконец-то.

Переставил на беларyскую версию.

Теперь хоть видно, что это беларуский сайт.

[Валера]

Вот мы заработали и на белорусском языке.

Переставил на беларyскую версию.

Зрабіў гэтак жа. Выдатна!

Вялікі дзякуй DeadlY і Kat Leo за беларускамоўную вэрсію форума!

[Валера]

Да, если буду ошибки в отображении или еще какие шлите исправим.

Профіль:

Загрузіць аватару з вашага кампутара: Обзор… Можа трэба Агляд…
вышынёй не больш 100 піксэлаў і аб*ёмам не больш 20 кб. Мяркую трэба было ставіць '

Спіс форумаў "Аналитическая газета "Секретные исследования" -> Иные темы

Увесь FAQ

[Gerasin]

Профіль:

Загрузіць аватару з вашага кампутара: Обзор… Можа трэба Агляд…

Это кнопка с постоянной надписью, поменять не получится.

вышынёй не больш 100 піксэлаў і аб*ёмам не больш 20 кб. Мяркую трэба было ставіць '

Поменял, просто первоначально с апострофам были проблемы.

Спіс форумаў "Аналитическая газета "Секретные исследования" -> Иные темы

Так и останется, если менять, то поменяется и в русской версии.

Увесь FAQ

На мой взгляд перевод FAQ пустая трата времени. Если вы другого мнения, я вам дам материал и вы тоже внесете сваю лепту.

[Gerasin]

FAQ переведен на белорусский язык. Благодарю за помощь Валера.